סאראמאגו עושה מזבוב פיל

מסע הפיל/ז'וזה סאראמאגו

תרגום מרים טבעון

הספריה החדשה

ראה תמונה בגודל מלא

 

 

 

 

פיל

(פורסם ידיעות אחרונות 20.2.10)

nכבר לאחר המשפטים הראשונים, המתערסלים, המתנדנדים, אתה חש עצמך יושב על גבו של פילך הודי השוקל 4 טון ואתה מביט אל העולם מגובה של  4 מטר , למשל משפט הפתיחה  של הספר "ככל שלא יאה הדבר בעיני מי שמתעלם מחשיבותם של חדרי  מיטות, בין שמקודשים ובין שחילונים או חריגים, בכל הנוגע לתיפקוד התקין של המנהל הציבורי, הרי הצעד הראשון במסעו המופלא של הפיל לאוסטריה נעשה בחדרי המיטות של מלכי פורטוגל", והמשפט נמשך ואתה חש את צעדיו האיטיים אך הבטוחים של הפיל מתחתיך,  ותחילת המשפט  כבר נעלמה מאחורי עיקול בדרך,  והמשפט מקיף באיטיות מחושבת את דון זואו השלישי מלך פורטוגל וחבלי אלגארווה ודונה קתרינה , "רעייתו ובעתיד סבתו של אותו דון סבאשטיאו אשר יצא להילחם באל קאסר אל כביר וייהרג שם בהסתערות הראשונה, או השנייה אם כי לא חסרים מי שטוענים כי הלך לעולמו ממחלתה ערב הקרב" וסיומו של המשפט שולח לפתע חדק ארוך אל תחילתו וטועם את ניחוחו ומשתהה לרגע וממשיך במסע הזה שאין בו עבר ועתיד וכלשונו של סראמאגו, שאין עליה, "העבר הוא שדה רחב ידיים זרוע אבנים, שרבים רוצים לעבור בו כאילו מדובר בכביש מהיר, ואילו אחרים עוברים בו בסבלנות מאבן לאבן ומרימים כל אחת כי הם מוכרחים לדעת מה נמצא מתחתיה ולפעמים יוצאים להם עקרבים אבל לא מן הנמנע שפעם אחת יצוץ פיל, והפיל הזה יישא על כתפיו מאמן פילים שקוראים לו סובהרו שפירושו לבן", לפיל עצמו קוראים סאלאמאו, אך אל תתקשרו מדי לשמות הללו, כי בהמשך המסע  על פי צו שרירותי של הארכידוכס האוסטרי, מקסימילאן בן דודו של המלך ז'ואו השלישי,  ישתנה שמו של הפיל לסולימן ואילו סובהרו המאמן הסבלן הכמעט אלוהי יהפוך לפריץ, כך פריץ של סתם, עוד פריץ בממלכת אוסטריה שרבים בה הפריצים כחול על שפת הים.
 
נבוקוב בספרו המרהיב על גוגול (הוצאת פרוזה בתרגום, חבל על הזמן, של דורי פרנס) מספר כיצד ב"נפשות מתות", (גיע העת לחדש את תרגומו הישן משהו של צבי ארד) בורא גוגול קוסמוס אין סופי בעזרת אופן עגלת המרכבה של צ'יצ'יקוב  ושני מוז'יקים העומדים בפתח בית המרזח שהאחד אומר לרעהו " נו מה אתה חושב – הגלגל הזה היה מחזיק עד מוסקבה אם צריך או לא, היה מחזיק ענה האחר ומה עד קאזאן – לא היה מחזיק כל כך רחוק אה?" המוזיקים אינם יודעים אם העגלה נוסעת למוסקבה , אותם מרתקת רק הבכעיה האידיאלית איך לקבוע את אי יציבותו הדמיונית של גלגל במושגים של מרחקים דמיוניים, ואם גוגול בורא מסיבוב של גלגל עגלה, עולם שלם וצפוף של מוזיקים,ופונדקים וכרוב כבוש ושפמים וטיפות ריר הנוטפות מחוטם מאדים, תארו לעצמכם מה עושה סרמאגו מפיל, סראמאגו עושה פיל מזבוב ואפילו מפחות מזבוב, מאיזה שהוא דיווח שולי על פיל שצעד באמצע המאה ה-16 מפורטוגל לוינה מחבר  סרמנאגו סיפור חכם המתרחב ומתפשט ללא שליטה אל מרחבי הקוסמוס כמו טיפת דיו שנשרה על נייר רך והיא חושפת רשת דרכים מסועפת ושורשים מתפתלים.דווקא פיל,  אותה חיה משונה, ששמרה על צורתה המקורית ארבעים מליון שנה, השורד האחרון של היונקים בעלי החדק, החיה שלכבודה (ולכבוד הקוף)  חוברה ברכה מיוחדת:  "ברוך אתה ה' משנה הבריות", לכדה את דמיונו של סראמאגו כאשר סעד במסעדת "הפיל", בזלצבורג (תחנה במסעו של פיל), המנציחה את מסעו המופלא בסדרה של תגליפי עץ של בנינים ומונומנטים שונים באירופה, והוא התחיל לכתוב את מסעו המופלא ואז חלה במחלה קשה ולאחר שהחלים לחלוטין השלים את הספר ויש בו את אותו שיכרון חושים של מי שנגע במוות וניצח את הזמן.

את הספר תרגמה מרים טבעון והיא משלימה 13 ספרים מתורגמים של סאראמאגו. אני לא קורא פורטוגזית, אבל אני חש כי מרים טבעון, רגישה לכל נשימה, תזוזה וקצב של סאראמאגו, והיא לסאראמאגו כמו סובהרו לסאלאמו

פרסם תגובה או השאר עקבות: Trackback URL.

תגובות

  • nachum  ביום פברואר 20, 2010 בשעה 11:42 am

    טאבל אני חש

  • פילה-טיס  ביום מרץ 3, 2010 בשעה 3:00 pm

    בצו הדוכס בן גוריון ודווקא הפריץ המשפחתי שלי, שהיה יותר מסתם פריץ – פריץ פרידמן – הפך לשלמה שלום, אך מאחר שלא היה לו פיל כי אם אתון עצובת מבע, לא נכתבו תולדותיו בספר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: